|
| |||||
|
|
  Choose your language:
|
| |||
|
|
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit:Aufbau eines länderübergreifenden regionalen Netzwerks für die NotfallversorgungFür Notfallpatienten ist eine schnelle und hochwertige präklinische und klinische Versorgung von großer Bedeutung, unabhängig von ihrer Nationalität und davon, in welchem Land sie in die Notfallsituation geraten sind. Aus diesem Grund wird im deutsch-niederländischen Grenzgebiet der Acute Zorg Euregio in punkto Notfallversorgung bereits seit einigen Jahren intensiv zusammengearbeitet. Neben den grenzüberschreitenden Einsätzen der Rettungsdienste und des Rettungshelikopters soll in den kommenden Jahren die Zusammenarbeit aller an der Notfallversorgung beteiligten Parteien weiter intensiviert und ausgebaut werden; dies unter anderem auch durch die enge Verzahnung des TraumaNetzwerk NordWest (Münster, D.) mit Acute Zorg Euregio. Seit 17.05.2010 hat das Medisch Spectrum Twente, ein Krankenhaus der Maximalversorgung, in dem auch Acute Zorg Euregio untergebracht ist, als erstes Krankenhaus in den Niederlanden offiziell das Prädikat „Überregionales Traumazentrum“ der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie verliehen bekommen. Damit ist das Medisch Spectrum Twente offizieller Teilnehmer des TraumaNetzwerks NordWest. Ein regionales Netzwerk für Notfallversorgung erfordert eine Reihe von Absprachen zwischen den Versorgungsanbietern und Einrichtungen, die bei der Behandlung von Notfallpatienten eine Rolle spielen. Mit der Einrichtung der Traumazentren soll die Notfallversorgung ausdrücklich nicht konzentriert, sondern sollen regionale Vereinbarungen getroffen werden, die ermöglichen, dass Patienten optimal innerhalb der sogenannten golden hour (die erste Stunde nach dem Unfall) versorgt und schnellstmöglich zum „richtigen Ort“ transportiert werden. Dabei muss der „richtige Ort“ nicht immer das größte Krankenhaus sein. Vielmehr sollte man sich, je nach der Verfassung des Verletzten und abhängig von den Fachrichtungen, der Ausstattung und dem Standort des Krankenhauses, für den passenden Ort innerhalb der Region entscheiden, an dem der Patient am besten aufgehoben ist. Zusammenarbeit intensivieren und weiter auszubauen Für Notfallpatienten darf es keine Grenzen geben. Es zählt ausschließlich eine schnelle und hochwertige Versorgung, damit die Überlebenschancen für Notfallpatienten so hoch wie möglich und die Einschränkungen in Bezug auf die Lebensqualität so gering wie nötig sind. Dafür ist es notwendig, dass alle an der Notfallversorgung beteiligten Parteien im Grenzgebiet miteinander ins Gespräch kommen und sich gegenseitig über die jeweiligen Versorgungssysteme und Reglementierungen informieren, so dass Vereinbarungen über gemeinsame Vorgehensweisen getroffen werden können. Acute Zorg Euregio möchte nun gerne mit den deutschen regionalen Einrichtungen entlang der Grenze seines Einzugsgebietes in Kontakt treten, um diese Zusammenarbeit zu intensivieren und weiter auszubauen. Sind Sie ebenfalls daran interessiert, Teil der grenzüberschreitenden Region für Notfallversorgung zu bilden? Wenn ja, kontaktieren Sie uns bitte über: info@acutezorgeuregio.nl. Wörterbuch Deutsch – Niederländisch für Notfall- und Traumaversorgung Deutsche und niederländische Hilfskräfte haben immer häufiger Kontakt mit Kollegen, Patienten und Familienangehörigen aus dem benachbarten Ausland. In Notfallsituationen ist es besonders wichtig, dass die Fachkräfte sich mit den unterschiedlichen Versorgungssystemen und Arbeitsweisen auskennen und wissen, wie der Informationsaustausch stattfindet. Aber auch Sprachkenntnisse und das Verstehen wichtiger Fachausdrücke aus der Notfall- und Traumaversorgung können unter Umständen lebenswichtig sein. Acute Zorg Euregio hat das Wörterbuch für die Notfall- und Traumaversorgung in Zusammenarbeit mit EuroHealthConnect erstellt, um die Mitarbeiter von Leitstellen und Rettungsdiensten sowie im Notaufnahmebereich und auf den Krankenhausstationen in Deutschland und den Niederlanden bei ihrer täglichen Arbeit zu unterstützen. Das Wörterbuch soll dabei helfen, den Wortschatz zu erweitern und die Kommunikation in Notfallsituationen zu verbessern. Wir hoffen, dass damit die Sprachbarrieren ein wenig abgebaut werden und Situationen wie die Anmeldung und Übergabe eines Traumapatienten sowie die Verständigung mit Patienten und Angehörigen erleichtert werden. Sie können das Wörterbuch bei uns per E-Mail bestellen: info@acutezorgeuregio.nl. Workshop Deutsch in der Notfall- und Traumaversorgung Neben dem Wörterbuch bietet Acute Zorg Euregio niederländischen Fachkräften auch die Möglichkeit an, an einem eintägigen deutschen Workshop teil zu nehmen. Mit diesem Workshop soll der deutsche Wortschatz erweitert und damit die Kommunikation in (akuten) Notfällen verbessert werden. Zudem werden den Teilnehmern konkrete Informationen über die deutschen Organisationen an die Hand gegeben, die an der (akuten) Notfallversorgung beteiligt sind. Wir hoffen, hierdurch das Verständnis für gewisse Situationen zu verbessern und den Umgang mit der deutschen Notfallversorgung sowie den deutschen Patienten (und deren Angehörigen) zu erleichtern.
|
|
| ||
|
|
| ||||
p/a Medisch Spectrum Twente
